Panini Video, a pesar de que recientemente se ha hecho con nuevas licencias para europa y, por lo tanto, España, parece que no va a editar más DVDs en nuestro país debido al escaso nivel de ventas.Para encontrar las razones de esta crisis todas las distribuidoras apuntan a la misma dirección: la piratería y los fansubs están acabando con la industria del anime.

Analicemos esto un poco. Por supuesto, y esto es evidente, la piratería hace estragos en el mercado del DVD, eso es algo ya más que sabido en todos los ambitos, no solo el del anime. Respecto a los fansubs, tal vez , en lugar de meterlos en el saco de los perjudiales deberían pensar que la mayoría de las series de anime son conocidas y demandadas en Europa gracias a que las hemos visto subtituladas anteriormente.

Respecto al tema de los fansubs también hay algo más que Panini y otras productoras y distribuidoras podrían hacer: Aprender. Si, si, aprender, aprender de como se hace una edición en condiciones de un anime: conservando los openings, endings y metrajes originales de la serie (nada de recortes y censuras, que estamos en el siglo XXI), eso por no hablar de que en algunas ocasiones las traducciones de los fansubs provienen directamente del japonés, y todo el anime que llega a España lo hace a traves del país galo o directamente desde U.S.A. con lo que no nos podemos olvidar del “lost in traslation”, un efecto que hace estragos y que sumado al pobre (por no utilizar otro calificativo) trabajo de doblaje que se hace con muchas series anime en este país, en el que podemos presumir de tener grandísimos actores de doblaje, dejan las series irreconocibles. Creo que podríamos hacerlo mejor.

A toda esta batería de factores tenemos que sumar también que en algunos casos las ediciones en DVD tienen un precio un poco excesivo, me explico y pongo el ejemplo de FMA: una serie en 12 volúmenes a 15€ es una pasta, haced la cuenta y vereis como es un precio excesivo para una serie de 51 capítulos. A esto hay que sumarle que, si eres aficionado, ya la has visto subtitulada, que el dobleje no es muy bueno, que la edición no es una maravilla y que siempre es mejor algo gratis que algo que cueste un solo €… ahí está el problema!

Hay algunas ediciones muy buenas de anime en DVD en nuestro país, como la de Death Note, por ejemplo, que se vendió como rosquillas en su estreno en el salón de jerez debido a que es un producto de calidad a un precio no muy alto. Si todas las distribuidoras estimaran al menos un poco el bolsillo y la inteligencia del creciente número de aficionados de nuestro país no habría este tipo de discusiónes.

Compártelo